Thursday, May 29, 2008

我也想去台湾! 哈哈

人家就好咯,毕业了(希望对你来说不会是失业哦!)

还可以去台湾玩(人家也想去嘛~)

今天一早就从睡窝里爬起来,然后陪hibiki去吃早餐

搞得我现在blur blur酱,哈哈

 29052008

吃完了早餐,我硬是拉他跟我拍照,还好,他很合作一下

29052008(002) 

我要求他装可爱,没想到他真的扮耶!粉口爱咯!

29052008(003)

最后,我要求他扮酷,他。。应该是有努力过吧?..

可是拍出来的成果,居然。。有点怪~哈哈!!

一路顺风咯!可别忘了买我的守信,哈哈!

开动咯!嘻嘻~

好像好久好久都没看到妈妈下厨咯

也搞不懂是我太久没回来,还是妈妈太久没表演了咯~

平时回来,我们都是出去吃,所以有一段时间没品尝到

这天,妈妈终于下厨了!(可以吃到家乡菜了)

没想到一煮就来个美味的大餐

28052008(005)

四菜一汤,吃得我们全都饱饱的(还很涨呢!)

当然,我也有份。。帮忙。。(还有点不好意思讲咯)

也没什么特别啦,就有进步了嘛(至少不会越帮越忙)

你们可不知道,我妈妈下厨一煮就是很够力久

从开始煮,到清锅头,洗地,吃饭,洗碗,抹桌子等等的步骤

可是一个也不能少,所以从开始到最后我们都得忙~忙~忙~

28052008(007) 28052008(008)

看吧,我们也有“一样两味”

一样的虾有两种不同的味道

左边的是蒸冻粉的,右边是煎奶油的

天啊!真是棒呀!哗哈哈!

~: 好幸福 :~

Wednesday, May 28, 2008

[补] COS Appreciation Lunch

对大部分的人来说,为社团搞活动

是为了社团,为了让自己吸取更多经验,

为了认识更多人(有些男人为了认识美女)等等的理由

可mandyals多加了一样,当然是搞完活动后的福利(现实吗?)

这一天就是小妹最期待的那一天咯!呵呵~(别偷笑,或许你也一样)

我也忘了是几点约好的,反正就大家都迟到

(MMU学生最爱做的事情!都是华人必遵守的一项条例)

我和blur gal是最早到的一对!哈哈(得意的叻~)

换句话说,我们是等~等~等~最久的那一对

大家都空着肚子,忍受着饥饿,就为了这丰富的一餐

到达了目的地后,我们还是得等!等着餐厅做准备

(开始怀疑这究竟是Appreciation Lunch or Tea Time

27042008

那家餐馆隔壁就是孔子会馆,一大班大学生就好像小学生一样

兴高采烈的到那里参观(好一班长不大的老小孩)

后来那里的负责人还问我们:想不想听听孔子老师的介绍?

我们一大班的大学生顿时变成可爱的小学生回答:好!(超无奈)

27042008(002)

后来我们就在那里一直和孔子老师的铜像照相

这尊铜像可值钱得很咯!(有空可以去看看)

27042008(042)

erm..先在此至上万份的歉意(我们没有侮辱孔子老师的意思)

当大家奔向这尊铜像像留念拍照的时候

那里的负责人都会叮咛我们不要挡着前面的“名牌”

不然别人就看不懂那尊铜像是谁了

因为这样,我们才拍下这张

原因?因为名牌在下面,我们没办法躺下去拍

所以也只好以脚代身,合照一张!

27042008(045)

等了快一个小时,终于终于终于!有的进餐馆了(外面热死了)

进了去,又要等,等多一下下才可以用餐(闲~)

有一个跟我们同生共死的伙伴因为有training

所以没办法出席,身为“好队友”的我们当然要帮他吃一份

后来还寄了这张照片加recorder给他--嘉俊

27042008(046)

小合照来咯!!大家加油咯!(臭阿喵!干嘛搞反派啊?)

27042008(046) 

这个pattern很熟悉吧?猜猜他是谁?

27042008(047) 

周嘉俊???

27042008(048)

嘻嘻~被骗了!他是卢卡斯~(打扮也太像了吧?)

Sunday, May 25, 2008

mandyals下厨咯!

mandyals下厨咯!(我知道你一定质疑我的厨艺)

不要问我能吃吗!看我现在好好的就明白啦,嘻嘻

25052008(001)

很遗憾,虽然这是所谓的salad

可是我都没放菜,好啦,这是我自个儿想吃的

只用了蟹柳,鸡蛋和大葱(因为妈妈没用完,所以我帮她清掉)

25052008(004)

烫好的鸡蛋,大葱和蟹柳

(今天的今天怪怪的,很椭圆形,又很白耶!)

25052008(006)

成品曝光了!像之前常用的那句

虽然没卖相,但味道可不差

而上面加的就是我超级爱的日本Mayonnaise

(我是很想在上面画只龟的,可是我失败了。。哈哈)

很高兴,因为爸爸,妈妈和哥哥都试了

(哥哥和妈妈都是被我逼的,应该是上次的阴影吧,嘻嘻)

至于爸爸呢,吃了他说不错

我就一直问,一直问,问他好不好吃(期待他会说好吃)

结果老爸却回答:还不错(听到打雷声吗?)

不过后来爸爸忙完后就跑来跟抢吃,一大口一大口的吃

哈哈,我的作品魅力可不小咯!很不错哦!^o^

放假咯!balik rumah, tong tong qiang!!

考完试,玩够了,当然就得回家放松咯!

星期六的下午,我就回家咯

虽然家乡就在马六甲,可是我已经三个星期没回了

有点想念呢~ 因为这也意味着我三个星期没看电视了!

就快忘了电视机长什么样子,哈哈

这一天,我很早就起床了,大概。。。

九点吧!(对一个考完试需补眠的人来说是很早地!)

起了身子,升升懒腰,甩甩屁屁

就开始动工了!

24052008(001)

WIP中,得把所有要带回家的东西收好

把留在那里的东西摆好,还得空出一张桌子和一个衣橱(满高难度的咯!)

24052008(002)

被我摆得乱七八糟!当时真的不知该从何收起叻!

这就是东西太多的“好处!”

*三个小时后*

 24052008(006)

我终于完成了!

把该带回家的东西收好了,该留下的东西摆好了

而这些,都是我得搬回家的行李(这次真的比以往少太多太多了!)

24052008(004)

看吧!完工后的成绩!很很很够力空,对吧?哈哈

不要笑我咯,EP已经成为我另一个家了

就连我的衣服都快挤不下了(很夸张=.=")

幸亏没什么朋友会到我的房间拜访我,哈哈

不然就真的很“假拉特”(JIA LAT)

24052008(007)

出发咯!这就叫做《满载而归》!!

(当然里面有的不只我的行李,不然会吓死人咯!)

四川地震

十三天前,四川发生了大地震

当天,我做了什么?

在考试-- BAC paper

小妹是个没什么知识加尝试,又不爱看报纸,只看电视的家伙

所以当天这个震撼人心的事件发生了,我却还活在我的世界里

想必是几天后才知道的吧?

没错的话,应该是透过慈济发来的email得知(好差劲!)

这就是正宗的井底之蛙!!

36023947wj1 

后来又看了一封朋友forward 的email,从头读到尾

心里酸酸的,很不适滋味

加上mail里附上的照片,看了更让人心酸!

88633158vc2

一瞬间,多少条人命就这样结束

一瞬间,多少个父母,就这样失去孩子们

一瞬间,多少个孩子失去身边最亲的家人

一瞬间,多少个家庭失去家园

500x305..44 

前几天,我却收到了msn forward 的讯息:

1月25日 雪災=天災 
3月14日 藏獨=人禍 
5月12日 地震=地災 
1+2+5=08 
3+1+4=08 
5+1+2=08 
08年08月08日奧運會 
巧合  地震發生 天正  距08年08月08日奧運會八十八天 
(都 巧合嗎?)
四川   8劃 
四川    Beijing 8點方向 
512    初八 
(請把這個真相傳給20人)

看了以后,第一个想法是:白痴!

干嘛还要人傳給20人?

以为是sms吗?sms至少会让手机台赚钱

这个呢?超无聊!

后来想了想,却觉得--真的有这么巧吗?

可是就算是天意,那又怎样?

难道说08年08月08日一开始就是个错吗?(什么屁话)

天意难违嘛,身为人类的我们能怎么样?能做些什么?

以前的人说不能违反皇帝,不能抗旨(突然间打雷!害我被吓到!)

那么上帝呢?更加没办法了嘛!

与其在那里forward,不如做点其他的事情嘛!73836931ns0

这几天,相信一打开电视就能看到地震的新闻,现场的连线

还有一些节目找了一些被救出的灾民来上电视

我也看了几个节目,也留了一些些眼泪(因为真得很可怜)

这种时候,是最能看出人心的时候

好人,出自内心帮助有需要的人

坏人,趁火打劫,欺骗那些好人

如果你有注意到,最近的shopping mall会出现好多要你捐款的箱子

箱子上贴了一些很可怜的照片,呼吁你把钱投入箱子里

可是,你捐的钱真的会送到需要的人的手上嘛?

 500x305..052825

小妹平常看到这些箱子,说真的,能避就避

因为我对他们不是很信任,我只“投”给慈济

因为我信任他们,相信他们做的事

与其把钱投在一个不知是否会送到的箱子里

不如透过慈济,放心的投下去

(突然间下起大雨来,还不停的打雷呢!)

让我们一起为灾民祈祷吧,希望他们很快就能从建家园!

 500x305..in0523e8

【悲伤中的喜悅】

災難會帶給人們創傷,但是無法磨滅人們對美好生活的嚮往

新郎與新娘舉行了帳篷婚禮,為災區帶來了喜悅

要永远幸福哦!

Merdeka!! 开始放松了!

挨了这么多天,终于有机会让大吃一餐!华哈哈!超 A-P!!

今天跟hibiki到mp,因为有人要去台湾旅行了!所以得买相机!

(hibiki,你就好咯,有的去台湾,我要都没有。。)

后来他就跟他的朋友去吃siba buffet,

而我呢就跟lw去seoul garden!!!!

盼望已久的一餐,终于又让我满足了!哈哈

23052008(002)

这是MR SMILE,要常常这样开心的笑哦!嘻嘻

23052008(004) 

这是MRS SMILE,是只很开朗的猪猪!

23052008(005)

MANDYALS“煲”的蛋蛋萝卜鸡汤,很有“料”的咯!哈哈

23052008(034)

人生就是如此,有起有落,有高兴有伤心,有兴奋有紧张

考试时,累得像狗一样,心情差到不想讲话

压力大到想做怪怪的事,考完了几张paper,

心情更是差上加差,累上加累

考完了呢?当然是MERDEKA了啦!哈哈

心情马上好回!龙和马又再次和精神交朋友(龙马精神?)

只有种重生的感觉啦!哈哈,超爽的咯!

23052008(006) 

哈哈!老样子!甜品比赛又来了!而这是我的对手-LW的作品

23052008(007)

这比较漂亮,是吗?(不要按着良心讲骗话!我知道你也觉得这碗赢定了!)

这就是本人-MANDYALS的作品

23052008(011)

YEAH!又是我卫冕冠军!谢谢,谢谢!

23052008(008)

这是我的对手,因为输了,所以脸很臭一下!

算了吧,下次再接再励,我知道你是故意输得啦,我明白(给你台阶下,哈哈)

 e23052008(027)

喂!小心你的吸水草好吗?不要插进我的鼻子!(趁机会报仇?)

23052008(025)

收档了!是不是很整齐一下叻?哈哈

我们边吃边收,不像其他客人,桌上老是堆满一大堆的盘子

23052008(020)

模仿中:你要几个?两个?

不!一个,这是YEAH!(真的有点想扁那个人一下,哈哈)

这一顿就这样,吃了两个小时,我嘛,就被油喷了酱久

吃到最后,是真的吃不下了才甘愿离开(吃麦晚餐了)

后来就到处走走,自己都没买到什么

不过却花了三个小时去看相机

这一款小妹还满满意的

23052008(043)

酷吧?OPPS!应该是可爱才对,嘻嘻

还附有touch screen的功能

23052008(045)

所以要超级超级保护她才行!欢迎你!

(有了它的加入,我就会更自恋,更SS了咯!哈哈)

final第五,六,七章(张)-- 终于结束了!

连续考的这三科,我都好拼哦!只怕考出来的成绩会很惨。。唉~

连续几天都缺乏睡眠,缺乏营养,熬得有点辛苦

可是有什么办法呢?唉。。考试,就是这样的咯

有哪个神经会在考试却还很高兴,很轻松的?

或许真的有,只是我还没遇到,也不太想遇到咯,哈哈

第五章 - Statistic

还好咯,数学是我最有把握的科目,可是当晚只有半天读,

还是得开夜车来背formula

考得怎样?还好咯,不会很好,也不会不好(中中这样咯)

其实里面的东西我都会答,可是却被两题(11+13marks)搞得我团团转

我分不出,也想不出题目要的是什么,想了又想还是没头绪

最后?13marks就这样,铁定飞了!!

20052008(004)

又来提神的ep burger.. 开动咯!!!

 

第六章 - Finance Management

其实,它应该会很容易,可是我又不想认同

因为其中的一题(20marks)我又浪费了

天啊!我还真的是很会浪费分!气死了。。

21052008(013)

读闷了,所以开始自己对着镜头玩起来

21052008(015)

开始挑战高难度!成功啦!

 

第七章 - Korean

这科pass fail subject,我只有三个小时读+背+学写

考完第三章后我才开始温习

也许是本来就有兴趣,所以比较容易上手

可是进到考场,还是忘光光!哈哈

考试开始的半个小时后,就有人交考卷了~

把当场所有的考生吓到目瞪口呆(也太快了吧?!)

有好多我都忘了怎么念,所以都写不出

有一些还是自己随便念一念而拼出来的(惨咯!)

22052008(001) 

  这是我写的essay,题目出的是一个城市的地图吧,他要我们看图叙说

可惜我没背-- 左,右,前,后是什么

所以我还是写不出,没办法的情况下我只好会什么写什么

把时间,哪里到哪里写完下去

很庆幸,让我o到一面(老师看不看得懂还是个问题咯!

 

考完咯!第一时间本乡图书馆,为什么?

当然是向才要开始考第一课的hibiki 炫耀!哈哈

后来,却被我看到这一幕。。

22052008(002)

KK到底怎么了?读傻了吗?想学我long biak??!

还是他在模仿L?? (他说他是K--女的)哈哈

Wednesday, May 21, 2008

final第四章(张)-- 好想杀人

这几天的mandyals脾气会有点暴,人会down down酱,

因为连续这三天,她得考四张paper!很吓人吧?

现在还剩三张,明天早上就有第二张了,时间不够用

原本这几天是不打算上来这里罗嗦的,可是,我真的忍无可忍了

我宁愿牺牲睡眠时间,都要上来这里哈拉,可见事情是有多严重咯!

现在我的心很不舒服,被人玩的感觉很强!强到让我受不了!!

好气!好气!好气!气到有点想杀人!(当然只是想想,没真的犯案!)

 

今天考的是managerial communication,

本小姐的LECTURER一路以来就不太会教书

我也没心情听,当然,人人都说她好在会给TIPS,而且都是100%准!

因为时间的关系,本小姐拼命读她给的TIPS,其他的都没读

背还背到半条命,结果呢?是怎么回事?

一翻开考卷纸就有点不祥的感觉,认真读一读题目

WALAU!我们都被骗了!错!应该是被玩了!

 

MDM SEETHA可真是个和蔼可亲,对学生超好的老师!

(相信这句话的就真的是笨蛋!)

四题的题目,一题25%,我只对一题有信心,

可是那题却不能拿满分!(COMPLAIN LETTER)

其他的三题都是从ONLINE NOTES来的,

结果呢?她叫我们FOCUS meeting, interview, communication skills

题目居然没有半个中!

listening barriers, communication barriers and communication principle

什么屁股嘛?!至少三个里面中一个啊!

更气的是她那天在班上强调,又我们背communication skills,

NOT communication PRINCIPLE!

question: list and explain what is communication principle

WALAU!又讲并不是communication PRINCIPLE! 害人meh?!

这一次的考试对我来说打击真的很大,都怪我太相信它了!

太依赖她给的TIPS,结果现在自己把自己推下海

 

在考场时,我整个人都好慌哦!当然周围的人的表情也很明显的差!

考着考着,MDM SEETHA居然还在我周围逛来逛去!

真是不知好歹!

我受够了!当时就自己爽了几下,

因为我心想:如果你接近我,小心我cekik你!

然后就开始幻想那种画面,还按爽一下,哈哈!

(压力造成我心里不平衡,有点变态的倾向)

唉~

算了吧,我又不能对她怎么样,只好让上天来惩罚她

就算这张paper pass不了,我就恭喜她写report写到手软咯,哈哈

这样的惩罚,对他不会很重吧?

(可是却把我伤得很重咯!唉。。)

为明天和明明天的paper祈祷!

祝我好运吧。。

加油咯!

^o^

Sunday, May 18, 2008

广告时间到!

各位,各位,各位

又来到咱们到广告的时间

放心,广告打得不响,所以一切都很简短

 

按我

http://hibiki0624.blogspot.com/2008/05/2nd-hand-furniture-for-sale.html

 

因为快毕业了,所以要把东西清一清

那些快要搬家,还为家里的家私烦恼着的朋友

记得看一看(虽然只有两样)

价钱是可以谈啦,就当护相帮助吧,

毕了业还得把东西搬回家时间多么困难的事,对吧?

所以,帮帮忙,你不需要没关系,

或许你的朋友,屋友,室友等需要?

帮忙forward一下这个link,

感激不尽哦!哈哈

注:请尽量在24 May 2008之前与主人联络

(不然就得载回家了)

final第三章(张)-- 很够力两下咯!(请耐心看完)

终于,考完了第三张

终于,是时候更紧张

轻轻松松的就答完考卷,但这并不代表我会答

这张考卷分成3个section

Snapshot_20080518_56

section1- literature (who moves my cheese)

section2- comprehension

section3- grammar

1-说真的,我只能靠它得分啦(虽然我把什么都加进去)

2-难到!(对我这个英文超级烂的家伙来说)

它的文章看了三次还是不太能完完全全的抓到他想表达什么

问题又不懂它再问什么,问题明白的又找不到答案

真的有够失败咯!(完全槓龟!)

3-还好咯,我从以前到现在,grammar就没好到哪里去

所以。。一半一半咯

报告完毕!(无聊,哈哈)

Snapshot_20080518_53

~我的天空 现在有点灰~

唉~没眼看。。超难过地!

Snapshot_20080518_57

好姐妹,那就抱在一起痛哭吧!

***********************

(睡不着,所以决定继续post)

考完了,是时候松一松自己,好好的享用晚餐

中间的过程就不提了*skip*

反正就到了Ayer Keroh 24 hours McD

因为时间不足,所以我们到那里打包,

可是后来的一通电话,注定了让我们在那里享用热热的餐点

我也很不客气地点了一套 fillet-o-fish set meal

大家在那里就不停的瞎聊天,搞到我笑到差点反胃咯

不过。。真的很搞笑一下!哈哈!

后来Elaine和fish她们也到那里续“tua"

erm..我也不知道该怎么说耶,

只是有点奇怪为什么就只有她们俩来打招呼

(很多个问号就开始在我心中打转,是不是又出了什么问题?)

最后,她们还离开得很匆忙,连再见都没机会说

这是。。来也匆匆,去也匆匆的含义吗?

(现在太早了--凌晨6点30分,头脑转不到)


后来我们也离开啦,可是心情不好的两个弱女加一个man女都不想回家

(虽然当时已经是12点了)

大家就拼命想说还有哪里可以去?

MBO看戏?这么夜了,还有戏看吗?上EP看免费电影不是更好吗?

(只是电脑的screen有点小)

不如我们真的去zoo melaka参观?

(哗!我只是乱讲的,现在你们提起,真的把我吓傻咯!)

还是我们到A famosa?(小姐,去到那里都两点了啦~)

那我们要去哪里?(我也毫无头绪)

有什么地方是过了十二点还不关的?

我有答案!melaka raya很多!

可是blur小姐还不知道答案,所以我得说明一点

那就是pure barsun shine bar

可是我们都不去那些地方,所以都是废话(闷)


经过KINGsHOTEL时,居然有个傻瓜还说不如我们去开房?

什么啊?三个女的开什么房?是去租旅店吧?

后来还问我说equitorial hotel住一晚多少钱?

有得看Astro吗?不如我们去看Astro?(bad idea)

那不如我们去那里的游泳池游泳?(三更半夜游泳?ixora不是更好吗?)

抱歉!统统被我ban了,要浪费钱去住hotel我倒不如建议把我的房让出来

最多我收你们便宜一点,我再勉强点睡客厅咯(是很勉强的事)

最后,我们到了ixora,踏出了我觉得不好走的一步

那就是去那里唱K

真搞不懂为什么要把k-room放在这么乌烟瘴气的地方(累)

我们足足花了两个小时,不过真的很high!

最后搞到三点才离开


mandyals不会很喜欢那个地方,除了乌烟瘴气以外

那里有很多很多的异性(人称男人!)

有一些的穿着打扮开起来真的还满流氓

可是怎么办?相信以后mandyals会经常出没那个地方

(尤其我心情不好的时候,最爽的就是唱歌发泄!就像今天)

所以嘛。。若以后在ixora看到mandyals从那种地方走出来,

不要怀疑,那是我,可是我只是去发泄情绪,不是去干坏事

所以!不要叫我“流氓妹”

u=104591618,1048301626&fm=0&gp=42

三点就结束活动,乖乖上床睡觉?不会吧??

我倒是乖乖的回ep,而甜甜宝贝也跟我回来

还自high了很久呢

原本大家说好要一起打blog的,可是因为我眼睛痛痛的(凌晨4点)

就想说happ个半个小时,还叫她陪我一起睡,待会儿一起醒

这个自信满满的家伙,还蛮不知好歹一下的咯

最近 mandyals对alarm的敏感度可是提高了十倍

她居然还夸口说我半个小时后一定醒不过来

之后还狠狠地下了一句话(你可是要付出代价的!)

“我跟你打赌,我赌你待会儿醒不来!输的话等下请吃早点”

Snapshot_20080518_13

唉,看来待会儿有免费的点心吃咯!(现在已经是早上七点了)

为了顶她,我还特地把电话的音量调到最后第二大声

(可是我都没用到!气死我了!)

那半个小时,我躺在床上,翻来覆去,却怎么也睡不着

就这样闭着眼睛,浪费了一个小时才甘愿起来打blog

而那个不知好歹的家伙现在还躺在床上!

更离谱的是:

半个小时后,她的alarm响了,我整首歌听完了,她却无动于衷

连续响了6次,她都没反应

第七次还被她关了,然后继续睡(我倒!)

刚才,她还睁开眼睛,瞪了我一下,我就笑笑地回她

以为她会起来,结果,她还在睡!(没话说!败给你了!哈)

早上7点10分了,我该怎么办?昨晚一整晚没睡好,现在却“早早”不能入睡

完了啦,我怎么感觉我又要生病啦?!(身体热热的)

人家也不敢照镜子,怕看到中国的国宝--熊猫

更糟糕的是,如果明天爸爸看到了,我不就死定?!

我也想睡啦!不然明天怎样读书?!可是。。人家。。(哽咽)

(开始耍奸招,开歌吵醒你!看你怕美没。。嘻嘻)

啊!天亮了!

18052008

我都没睡到!唉。。(不爽!音量调高中!

天啊!第一次post这么长哦!一定要耐心的看咯!哈哈

mandyals真的很糟糕!这个时候起来读书那该有多勤劳?

可我居然拿来打blog!!!(罪大恶极!

(那个家伙居然越睡越甜!赌气中)

不行!我要捣乱你!好吧,就进入你的梦吧!

(Connecting.......)

Snapshot_20080518_58

看你笑得这么开心?好好的收拾你!huh!

Snapshot_20080518_60

我就是来破毁你的美梦的女恶魔!吓着了吧?

(7点半了。。好饿哦。。T.T)

Snapshot_20080518_61

看你一脸不高兴的样子!哈哈!本小姐很爽一下咯!

Snapshot_20080518_59

我也来抢镜头!哈哈(亏你还笑得出!!记得带够钱结账咯!哈哈)

Snapshot_20080518_62

你的睡姿。。很enjoy一下咯!搞到我都不舍得叫醒你。。

Snapshot_20080518_63

好啦,好啦,你就睡吧,不吵你了,我先散了(把歌给关了)

实验证明,你比猪还要猪一点 =.="

(居然睡了3个小时)

而我,真得满失败的,哈哈!

啊!我该怎么补回我的睡眠?!

睡眠不足可会干扰皮肤妹妹的生长 =,="

好啦,我也试着入眠了啦,不然就快枯死

*晚安*

(早上8点10分 完笔)

p/s:我居然花两个小时打blog...颠了...